KBo 17.12 (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I! 1′ 1 [ a]l‑⸢li⸣‑i[a‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C;
(Art Orakelvogel):GEN.PL;
(Gebäck):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC2

Vs. I! 2′ [ ]x ⸢GIŠ⸣ma‑a‑r[i‑ušSpeer:ACC.PL.C ku‑ut‑ta‑na‑az‑aš‑mi‑itOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL ke‑e‑

Vs. I! 3′ na‑an‑ni‑an‑z[itreiben:3PL.PRS nu‑uz‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) a‑

Vs. I! 4′ ka‑lu‑lu‑pu‑uš‑[mu‑ušFinger:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C ḫu‑ur‑ta‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS ne‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk;
Ne:GN.VOC.SG(UNM)||GN.HURR.ABS.SG=OBPk

Vs. I! 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul kat‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV [ ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg:ADV wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS

Vs. I! 6′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ[ŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM)

Vs. I! 7′ i‑i[a‑an‑ni‑an‑zigehen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I! 8′ t[a‑ru‑

Vs. bricht ab

Rs. IV! 1′ 3 GIŠz[u‑pa‑riFackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Fackel:D/L.SG

Rs. IV! 2′ LÚ.MEŠ[a‑šu‑ša‑le‑ešFunktionär im Tempel:NOM.PL.C;
Funktionär im Tempel:ACC.PL.C

Rs. IV! 3′ nu‑uk‑k[ánCONNn:=OBPk al‑pa‑

Rs. IV! 4′ LÚ.MEŠS[ANGA‑kánPriester:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Priester:ACC.PL(UNM)=OBPk;
Priester:GEN.PL(UNM)=OBPk;
Priester:D/L.PL(UNM)=OBPk;
Priester:ALL(UNM)=OBPk;
Priester:ABL(UNM)=OBPk;
Priester:INS(UNM)=OBPk;
Priester:VOC.PL(UNM)=OBPk

Rs. IV! 5′ nuCONNn GAL[ḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Rs. bricht ab